1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je suis un détective senior avec
la police de Battle Creek.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Nous sommes obligés de faire des choses de mauvaise qualité
et du matériel obsolète.
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,501
Excellente nouvelle. Nous recevons de l'aide.
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,337
Notre perte... le gain de Battle Creek.
5
00:00:09,339 --> 00:00:11,378
Bon débarras, misérable sac...
6
00:00:11,379 --> 00:00:14,246
Grand sourire, grand rire, on adore ça ici.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,547
Grand sourire, grand rire...
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,848
J'adore ici !
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,316
Inspecteur Russ Agnew.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,018
Milt Chamberlain.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,086
Droite.
12
00:00:21,088 --> 00:00:22,087
Il a demandé à avoir quelqu'un
13
00:00:22,089 --> 00:00:23,121
faire équipe avec lui.
14
00:00:23,123 --> 00:00:24,156
Moi.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,390
Pourquoi moi ?
16
00:00:25,392 --> 00:00:26,658
Je pense que tu as de la chance.
17
00:00:26,660 --> 00:00:28,727
Pas parce que tu fais confiance aux gens,
18
00:00:28,729 --> 00:00:30,896
mais parce que tu es juste
vraiment beau, mec.
19
00:00:30,898 --> 00:00:32,197
Merci.
20
00:00:32,199 --> 00:00:33,799
D'après mon expérience, quand on fait confiance aux gens,
21
00:00:33,801 --> 00:00:35,367
ils-ils te font confiance.
22
00:00:35,369 --> 00:00:36,501
(se moque)
23
00:00:36,503 --> 00:00:38,937
Avez-vous réellement rencontré... des gens ?
24
00:00:38,939 --> 00:00:40,238
Tu ne peux pas être flic
25
00:00:40,240 --> 00:00:41,306
et sois aussi naïf.
26
00:00:41,308 --> 00:00:42,507
Ce n'est pas possible.
27
00:00:42,509 --> 00:00:44,676
Je suis d'accord.
28
00:00:49,483 --> 00:00:51,516
Allez, allez maintenant
29
00:00:51,518 --> 00:00:55,086
Avec le temps qui s'écoule
30
00:00:55,088 --> 00:00:57,355
Ouais, ouais
31
00:00:57,357 --> 00:01:01,459
Je ne peux pas dire ce que je fais
32
00:01:01,461 --> 00:01:05,163
Oh, tu n'as rien à dire
33
00:01:05,165 --> 00:01:07,199
Oh non non
34
00:01:07,201 --> 00:01:08,633
Quand je te dis
35
00:01:08,635 --> 00:01:10,602
Qui est qui
36
00:01:10,604 --> 00:01:12,704
Oh, ouais, parce que je suis le grand méchant loup
37
00:01:12,706 --> 00:01:14,806
Qu'est-ce que tu dis ?
38
00:01:14,808 --> 00:01:15,841
Je suis le grand méchant loup
39
00:01:15,843 --> 00:01:17,309
Qu'est-ce que tu dis ?
40
00:01:17,311 --> 00:01:19,144
Je suis le grand méchant loup
41
00:01:19,146 --> 00:01:20,779
Faire exploser votre quartier
42
00:01:20,781 --> 00:01:22,614
Qu'est-ce que tu dis ?
43
00:01:22,616 --> 00:01:26,551
J'ai dit, ah-ooh !
44
00:01:26,553 --> 00:01:28,253
Oh, ouais
45
00:01:29,523 --> 00:01:31,056
Qu'est-ce que tu dis ?
46
00:01:31,058 --> 00:01:33,191
Milt : Détective Agnew.
47
00:01:33,193 --> 00:01:34,426
Détective?
48
00:01:34,428 --> 00:01:35,827
Quoi?
49
00:01:35,829 --> 00:01:37,162
Allez, on est debout.
50
00:01:37,164 --> 00:01:38,463
- Quoi?
- Nous sommes debout.
51
00:01:38,465 --> 00:01:40,665
Allez.
52
00:01:40,667 --> 00:01:43,335
Très bien, si vous voyez une arme à feu,
53
00:01:43,337 --> 00:01:45,837
tu t'arrêtes et...
54
00:01:46,974 --> 00:01:49,641
Vous n'y touchez pas et...
55
00:01:52,579 --> 00:01:56,047
Vous quittez la zone...
56
00:01:56,049 --> 00:01:57,616
- (Cookie grogne)
- et...
57
00:01:57,618 --> 00:01:58,750
Quelqu'un ?
58
00:01:58,752 --> 00:01:59,784
Ouais, toi.
59
00:01:59,786 --> 00:02:01,086
Dieu merci.
60
00:02:01,088 --> 00:02:02,220
Qu'est-ce qui se passe avec ton chien ?
61
00:02:02,222 --> 00:02:03,455
(le grognement continue)
62
00:02:03,457 --> 00:02:04,656
- (aboie)
- Quoi ?
63
00:02:04,658 --> 00:02:05,824
Elle a la rage ou quoi ?
64
00:02:05,826 --> 00:02:08,193
Tu sais, elle est juste un peu nerveuse.
65
00:02:08,195 --> 00:02:10,262
Euh, elle se comporte généralement très bien.
66
00:02:10,264 --> 00:02:11,296
(la cloche de l'école sonne)
67
00:02:11,298 --> 00:02:12,597
Elle n'est jamais bien élevée.
68
00:02:12,599 --> 00:02:14,232
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas l'amener.
69
00:02:14,234 --> 00:02:15,901
Désolé, je pensais que les enfants aimaient les chiens.
70
00:02:15,903 --> 00:02:17,769
Non, les enfants adorent les chiots
parce qu'ils sont petits
71
00:02:17,771 --> 00:02:19,371
et ils sentent bon, et
tout ce qu'ils veulent faire
72
00:02:19,373 --> 00:02:20,472
c'est te lécher le visage.
73
00:02:20,474 --> 00:02:23,642
Les chiens sont grands et vieux et
ça sent le tapis moisi,
74
00:02:23,644 --> 00:02:27,078
et tout ce qu'ils veulent faire c'est
merde, hangar, bave et sommeil,
75
00:02:27,080 --> 00:02:28,980
ou quoi qu'ils fassent.
76
00:02:28,982 --> 00:02:32,050
Ouais, les chiots ne sont pas les
seulement des choses que les enfants adorent.
77
00:02:33,420 --> 00:02:36,021
(rires)
78
00:02:36,023 --> 00:02:37,222
Oh, mec.
79
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Vous voyez, ce n'est pas vrai.
80
00:02:39,026 --> 00:02:41,927
Tout ce que le FBI possède
est brillant et tout neuf.
81
00:02:41,929 --> 00:02:43,828
Le département n'a pas marqué
croiseurs que vous pouvez utiliser.
82
00:02:43,830 --> 00:02:46,564
Ouais, ça a été vomi
genre, 100 fois.
83
00:02:46,566 --> 00:02:48,066
Oh, allez, Cookie, debout.
84
00:02:48,068 --> 00:02:49,601
Ce n'est pas "up". C'est "dans".
85
00:02:49,603 --> 00:02:51,303
Non, le type canin a dit que l'ordre était "haut".
86
00:02:51,305 --> 00:02:53,538
Attrape-la et jette-la dedans
la voiture, tu veux bien, s'il te plaît ?
87
00:02:53,540 --> 00:02:54,773
(Cookie grogne)
88
00:02:54,775 --> 00:02:56,474
je ne pense pas qu'il faut saisir
c'est une si bonne idée.
89
00:02:56,476 --> 00:02:57,809
Tiens, donne-moi la laisse. Oh!
90
00:02:57,811 --> 00:02:59,577
- (aboiement)
- Ah ! Vraiment?
91
00:02:59,579 --> 00:03:00,912
Cela a touché votre main ; c'est à vous de décider.
92
00:03:00,914 --> 00:03:02,080
Ouais, peu importe.
93
00:03:02,082 --> 00:03:03,982
- (aboiement)
- Un biscuit !
94
00:03:05,652 --> 00:03:07,118
(sifflets)
95
00:03:07,120 --> 00:03:08,353
- (hurle)
- Aide-moi !
96
00:03:08,355 --> 00:03:10,021
- Oh mon Dieu.
- Cookie, non !
97
00:03:10,023 --> 00:03:12,223
- Aide! Enlève-le-moi !
- (gémissements)
98
00:03:12,225 --> 00:03:13,191
S'il vous plaît, aidez-moi !
99
00:03:13,193 --> 00:03:15,160
(hurle)
100
00:03:15,162 --> 00:03:16,294
Biscuit !
101
00:03:16,296 --> 00:03:18,029
Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'elle t'a mordu ?
102
00:03:18,031 --> 00:03:19,731
Je ne pense pas.
103
00:03:20,667 --> 00:03:22,133
Hé.
104
00:03:22,135 --> 00:03:24,302
C'est une bonne chose qu'elle
il portait ce sac à dos.
105
00:03:24,304 --> 00:03:26,304
Est-ce que c'est ce que je pense ?
106
00:03:31,845 --> 00:03:34,245
Vraiment ?
107
00:03:34,247 --> 00:03:35,814
Ce n'est pas de la cocaïne.
108
00:03:35,816 --> 00:03:36,815
Dieu merci.
109
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
C'est de l'héroïne.
110
00:03:39,853 --> 00:03:41,386
Oh, ouais
111
00:03:41,388 --> 00:03:42,721
Parce que je suis le grand méchant loup
112
00:03:42,723 --> 00:03:44,889
Qu'est-ce que tu dis ?
113
00:03:44,891 --> 00:03:46,057
Je suis le grand méchant loup
114
00:03:46,059 --> 00:03:47,425
Qu'est-ce que tu dis ?
115
00:03:48,562 --> 00:03:51,196
Je pourrais être parti maintenant
116
00:03:51,198 --> 00:03:54,366
Vérifiez-moi demain
117
00:03:54,368 --> 00:03:57,402
Les yeux ne voient pas quand ils sont ouverts
118
00:03:57,404 --> 00:03:59,804
S'il te plaît, rappelle-moi de parler
119
00:04:00,574 --> 00:04:03,475
Je suis tombé du
montagne la plus raide
120
00:04:03,577 --> 00:04:06,411
Coeur brisé, tu penses
121
00:04:06,413 --> 00:04:08,980
C'est juste toi
122
00:04:08,982 --> 00:04:11,349
Alors s'il te plaît, pardonne-moi
123
00:04:11,351 --> 00:04:13,018
Je suis perdu pour être trouvé
124
00:04:14,588 --> 00:04:17,155
Je suis perdu pour être retrouvé.
125
00:04:21,167 --> 00:04:22,966
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ta faute.
126
00:04:23,068 --> 00:04:24,735
Vous n'avez rien fait de mal.
127
00:04:24,737 --> 00:04:26,837
Nous ne pensons pas que vous soyez un trafiquant de drogue,
128
00:04:27,039 --> 00:04:29,306
mais notre test sur le terrain
129
00:04:29,308 --> 00:04:32,442
a montré que ce paquet
voici définitivement de l'héroïne.
130
00:04:32,444 --> 00:04:36,313
Nous devons donc savoir qui vous l'a donné.
131
00:04:36,315 --> 00:04:39,149
Tout ce que tu nous dis
132
00:04:39,151 --> 00:04:40,383
sera confidentiel.
133
00:04:40,385 --> 00:04:41,952
Cela veut dire que...
134
00:04:41,954 --> 00:04:43,653
nous garderons cela secret.
135
00:04:43,655 --> 00:04:45,388
Pour toujours. Nous ne pouvons pas le dire à votre directeur,
136
00:04:45,390 --> 00:04:47,357
pas même tes parents.
137
00:04:49,394 --> 00:04:51,161
Pouvez-vous nous dire
138
00:04:51,163 --> 00:04:52,829
qui t'a donné les médicaments ?
139
00:04:55,367 --> 00:04:56,800
Tu veux quelque chose à boire ?
140
00:04:56,802 --> 00:04:58,835
Une eau ou un soda ?
141
00:05:00,038 --> 00:05:03,140
Euh... du jus ?
142
00:05:03,142 --> 00:05:05,308
D'accord.
143
00:05:06,245 --> 00:05:08,145
MILT :Nous devons attendre ses parents.
144
00:05:08,147 --> 00:05:11,448
Russ : Détends-toi. On ne la noie pas.
145
00:05:11,450 --> 00:05:12,716
Nous l'aidons simplement à nous aider.
146
00:05:12,718 --> 00:05:13,783
Ouais, c'est seulement utile
147
00:05:13,785 --> 00:05:15,185
si c'est recevable.
148
00:05:15,187 --> 00:05:17,654
Vous ne pouvez pas interroger un mineur
sans le consentement d'un parent.
149
00:05:17,656 --> 00:05:19,523
Oui, nous pouvons, si nous ne l'arrêtons pas.
150
00:05:19,525 --> 00:05:21,725
En fait, tout interrogatoire en détention
151
00:05:21,727 --> 00:05:24,327
vous oblige à attendre
le parent doit être là.
152
00:05:24,329 --> 00:05:26,630
Hé, elle n'est pas en garde à vue.
153
00:05:26,632 --> 00:05:28,198
Tu penses qu'elle se sent libre de partir ?
154
00:05:28,200 --> 00:05:29,633
L'héroïne est celle de ses parents.
155
00:05:29,635 --> 00:05:31,868
Ecoute, ils l'utilisent
pour livrer le produit.
156
00:05:31,870 --> 00:05:34,404
Pourquoi? Parce qu'ils savent
qu'un élève de quatrième année
157
00:05:34,406 --> 00:05:36,706
pris avec un kilo, il passe un an en prison,
158
00:05:36,708 --> 00:05:39,943
au lieu qu'ils fassent
dix dans l'enclos de l'État.
159
00:05:39,945 --> 00:05:41,511
Alors oui, je dirais
160
00:05:41,513 --> 00:05:42,846
qui attend ses parents
161
00:05:42,848 --> 00:05:46,616
c'est définitivement court
liste de choses à ne pas faire.
162
00:05:52,291 --> 00:05:54,691
Écoute, tout ce que je dis c'est que nous avons
faire attention à cela.
163
00:05:54,693 --> 00:05:56,459
Police : Le directeur et la maman sont là.
164
00:05:56,461 --> 00:05:57,994
Tu as vraiment du culot.
165
00:05:57,996 --> 00:05:59,095
Ne pense pas que je ne sais pas
166
00:05:59,097 --> 00:06:00,363
ce que vous essayez de faire.
167
00:06:00,365 --> 00:06:01,698
Essayer d'intimider une fillette de dix ans
168
00:06:01,700 --> 00:06:04,034
pour qu'elle ne te fasse pas virer ?
169
00:06:04,036 --> 00:06:06,236
Et puis ton foutu chien s'en va
et attaque ma fille ?
170
00:06:06,238 --> 00:06:07,904
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
171
00:06:07,906 --> 00:06:10,240
Notre chien n'a pas attaqué votre fille, d'accord ?
172
00:06:10,242 --> 00:06:11,808
Il a attaqué son sac à dos
173
00:06:11,810 --> 00:06:13,743
parce qu'il y avait un kilo d'héroïne dedans.
174
00:06:13,745 --> 00:06:15,045
Très bien, attends, tu n'as jamais rien dit.
175
00:06:15,047 --> 00:06:16,947
- Je pensais que c'était...
- Oh, putain non.
176
00:06:16,949 --> 00:06:17,981
Madame, s'il vous plaît, tout ce que nous essayons de faire
177
00:06:17,983 --> 00:06:19,249
c'est découvrir qui lui a donné.
178
00:06:19,251 --> 00:06:20,984
Maintenant que tu es là, j'espère
179
00:06:20,986 --> 00:06:23,053
tu peux la convaincre de nous le dire.
180
00:06:23,055 --> 00:06:25,522
Va te faire voir.
181
00:06:25,524 --> 00:06:28,091
Ma fille et moi connaissons nos droits.
182
00:06:39,438 --> 00:06:41,171
La seule façon pour nous d'avoir les parents
183
00:06:41,173 --> 00:06:42,839
être honnête, c'est accuser la fille.
184
00:06:42,841 --> 00:06:44,074
Vous savez, faites peur aux parents.
185
00:06:44,076 --> 00:06:45,609
Ils ont désormais un avocat.
186
00:06:45,611 --> 00:06:47,811
Et il prétend que
tu as planté la drogue
187
00:06:47,813 --> 00:06:50,947
pour que tu ne sois pas
poursuivi pour l'attaque du chien.
188
00:06:50,949 --> 00:06:52,315
Leur bluff
189
00:06:52,317 --> 00:06:53,316
l'emporte sur votre bluff.
190
00:06:53,318 --> 00:06:54,584
C'est pourquoi nous devons...
191
00:06:54,586 --> 00:06:55,885
Vous ne pouvez pas fouiller la maison.
192
00:06:55,887 --> 00:06:57,754
Nous avons trouvé un kilo d'héroïne.
193
00:06:57,756 --> 00:07:00,156
Je ne pense pas que nous en aurons
difficulté à obtenir un mandat.
194
00:07:00,158 --> 00:07:02,025
C'est vrai, tant que Cookie
195
00:07:02,027 --> 00:07:04,728
obtenu un consentement éclairé
avant d'effectuer une recherche
196
00:07:04,730 --> 00:07:05,862
sans cause probable.
197
00:07:05,864 --> 00:07:07,564
Dès que l'avocat obtient
198
00:07:07,566 --> 00:07:09,065
La recherche de Cookie a été lancée,
alors tout ce que
199
00:07:09,067 --> 00:07:11,768
vous les trouvez dans la maison,
cela est également jeté.
200
00:07:11,770 --> 00:07:14,037
Houx : C'est le fruit de l'arbre venimeux.
201
00:07:14,039 --> 00:07:15,972
Bon.
202
00:07:15,974 --> 00:07:17,941
- Oh.
- (rires)
203
00:07:17,943 --> 00:07:19,175
Milt : je ne suis pas sûr
204
00:07:19,177 --> 00:07:21,111
nous devrions même nous concentrer sur les parents.
205
00:07:21,113 --> 00:07:22,712
Russ : Peut-être devrions-nous nous concentrer
206
00:07:22,714 --> 00:07:23,947
sur le système éducatif,
207
00:07:23,949 --> 00:07:25,248
la société dans son ensemble.
208
00:07:25,250 --> 00:07:26,616
Aucun des deux parents n’a de dossier.
209
00:07:26,618 --> 00:07:27,984
Ecoute, quand j'ai dit à la maman
210
00:07:27,986 --> 00:07:29,619
que sa fille avait de l'héroïne sur elle,
211
00:07:29,621 --> 00:07:31,621
elle est immédiatement passée à l'offensive
212
00:07:31,623 --> 00:07:32,989
et nous a accusé de l'avoir planté.
213
00:07:32,991 --> 00:07:34,424
Ce qui pourrait simplement vouloir dire
qu'elle fait confiance à son enfant
214
00:07:34,426 --> 00:07:35,692
plus qu'elle ne fait confiance à la police. Regardez,
215
00:07:35,694 --> 00:07:37,460
Je pense qu'elle a trouvé la drogue
sur le chemin de l'école.
216
00:07:37,462 --> 00:07:39,229
Les concessionnaires sont connus pour opérer
dans ce quartier,
217
00:07:39,231 --> 00:07:40,997
et ils vont juste jeter la drogue
218
00:07:40,999 --> 00:07:42,632
quand ils savent que la police approche.
219
00:07:42,634 --> 00:07:43,800
Aucun revendeur n'est assez stupide
220
00:07:43,802 --> 00:07:47,070
juste jeter une cachette d'une valeur de 100 000 $.
221
00:07:47,072 --> 00:07:49,839
Tu es convaincu d'une héroïne
le concessionnaire ne serait jamais stupide ?
222
00:07:49,841 --> 00:07:51,141
Police, prends Funkhauser,
223
00:07:51,143 --> 00:07:52,442
Jacobs,
224
00:07:52,444 --> 00:07:53,943
et va vérifier chaque itinéraire
225
00:07:53,945 --> 00:07:55,412
que la fille aurait pu emmener à l'école,
226
00:07:55,414 --> 00:07:58,615
et voir si son chemin aurait pu
croisé avec l'un des dealers.
227
00:07:58,617 --> 00:08:00,050
Jacobs participe à un séminaire de formation du FBI.
228
00:08:00,052 --> 00:08:01,051
Depuis quand?
229
00:08:01,053 --> 00:08:02,752
Je n’ai jamais approuvé aucune formation extérieure.
230
00:08:02,754 --> 00:08:03,820
Holly : En fait, ce n'est qu'une journée.
231
00:08:03,822 --> 00:08:05,121
Elle est partie ce matin.
232
00:08:05,123 --> 00:08:06,323
Eh bien, tant mieux pour elle.
233
00:08:06,325 --> 00:08:09,626
D'accord. C'est toi et Funk, alors.
234
00:08:09,628 --> 00:08:11,394
- Là-dessus.
- Tu sais,
235
00:08:11,396 --> 00:08:12,929
tu ne peux pas fouiller la maison,
236
00:08:12,931 --> 00:08:15,332
mais il y a peut-être quelqu'un qui le peut.
237
00:08:17,269 --> 00:08:19,469
Vous devez penser que nous sommes des imbéciles.
238
00:08:19,471 --> 00:08:21,705
Bébé, je vais m'en occuper.
239
00:08:21,707 --> 00:08:24,674
Cette ordonnance du tribunal permet au
Département des services sociaux
240
00:08:24,676 --> 00:08:27,210
vérifier la maison à la recherche de preuves
de mise en danger des enfants.
241
00:08:27,212 --> 00:08:28,978
Il n'y a pas de drogues illégales ici.
242
00:08:28,980 --> 00:08:30,448
Eh bien, alors vous n'avez rien à craindre.
243
00:08:30,473 --> 00:08:31,147
Et le fait
244
00:08:31,149 --> 00:08:33,183
- on sait déjà que tu es un menteur ?
- Monsieur, cette femme
245
00:08:33,185 --> 00:08:35,452
n'est pas un bureau de police ; elle est
un travailleur social agréé.
246
00:08:35,454 --> 00:08:36,586
Son seul intérêt est d'assurer
247
00:08:36,588 --> 00:08:37,787
que ta fille est
248
00:08:37,789 --> 00:08:39,289
- correctement entretenu.
- Tu te rends compte
249
00:08:39,291 --> 00:08:41,124
ça la gêne
est une infraction pénale.
250
00:08:41,126 --> 00:08:43,493
Donc la seule chose que tu
il reste à décider est :
251
00:08:43,495 --> 00:08:46,329
Allez-vous déménager tous les deux ou
est-ce qu'on va te déplacer ?
252
00:08:50,302 --> 00:08:52,469
Il y a beaucoup de preuves
253
00:08:52,471 --> 00:08:54,504
que quoi que fassent ces parents,
254
00:08:54,506 --> 00:08:56,506
ils devraient continuer à le faire.
255
00:08:56,508 --> 00:08:58,041
Vous êtes là depuis dix minutes.
256
00:08:58,043 --> 00:09:00,710
Et j'ai appris que la fille avait gagné
l'expo-sciences de son école,
257
00:09:00,712 --> 00:09:03,346
foire d'art et prix de fréquentation parfaite.
258
00:09:03,348 --> 00:09:05,315
Whoa, whoa, nous ne le sommes pas
enquêtant sur l'enfant ici.
259
00:09:05,317 --> 00:09:06,750
Nous enquêtons sur les parents.
260
00:09:06,752 --> 00:09:09,452
Le détective Agnew est un officier honnête.
261
00:09:10,789 --> 00:09:12,789
Et même s'il a peut-être
ombrage un peu la vérité,
262
00:09:12,791 --> 00:09:14,391
- en essayant de...
- "Ombrer la vérité" ?
263
00:09:14,393 --> 00:09:16,393
C'est comme ça que les flics appellent ça ?
264
00:09:16,395 --> 00:09:19,662
Il a trouvé un kilo d'héroïne dans
le sac à dos d'un enfant de dix ans.
265
00:09:21,400 --> 00:09:23,299
Il essayait juste de faire tout ce qu'il pouvait
266
00:09:23,301 --> 00:09:26,369
pour appréhender qui est jamais responsable.
267
00:09:30,709 --> 00:09:32,575
Russ : Whoa.
268
00:09:32,577 --> 00:09:34,077
Coup de pied et une beauté.
269
00:09:34,079 --> 00:09:35,478
Regardez ça.
270
00:09:36,681 --> 00:09:38,181
C'est une boîte sèche.
271
00:09:38,183 --> 00:09:39,783
C'est un boîtier étanche conçu
272
00:09:39,785 --> 00:09:40,917
pour ranger le matériel de plongée.
273
00:09:40,919 --> 00:09:42,218
Parfois, les trafiquants de drogue les utilisent
274
00:09:42,220 --> 00:09:43,720
pour garder les médicaments en poudre au sec.
275
00:09:43,722 --> 00:09:45,855
Hé, lequel fais-tu
tu penses que celui-ci est pour ?
276
00:09:45,857 --> 00:09:47,223
C'est verrouillé. Et alors ?
277
00:09:47,225 --> 00:09:49,392
Héroïne dans un compartiment verrouillé
278
00:09:49,394 --> 00:09:51,494
ne constitue pas une mise en danger des enfants,
279
00:09:51,496 --> 00:09:53,129
c'est toute cette ordonnance du tribunal
280
00:09:53,131 --> 00:09:54,864
m'autorise à rechercher.
281
00:09:54,866 --> 00:09:56,466
De l'héroïne trouvée n'importe où
la maison est dangereuse.
282
00:09:56,468 --> 00:09:57,734
Je suis d'accord.
283
00:09:57,736 --> 00:10:01,104
Je pense aussi aux armes n'importe où
dans la maison sont dangereux,
284
00:10:01,106 --> 00:10:03,406
mais tant qu'ils sont enfermés...
285
00:10:04,543 --> 00:10:06,609
Je ne fais pas les règles.
286
00:10:06,611 --> 00:10:08,411
Bien. Vous ne pouvez pas l'ouvrir,
287
00:10:08,413 --> 00:10:10,313
mais que serait votre
rapport disant si je l'ai ouvert
288
00:10:10,315 --> 00:10:11,748
et je l'ai trouvé plein d'héroïne ?
289
00:10:12,984 --> 00:10:15,552
Après un examen plus approfondi,
290
00:10:15,554 --> 00:10:17,120
la boîte n'est pas du tout verrouillée.
291
00:10:21,126 --> 00:10:23,026
(chuchotant) : Bon sang.
292
00:10:23,028 --> 00:10:24,260
Milt : Russ.
293
00:10:25,297 --> 00:10:27,096
Yo.
294
00:10:27,098 --> 00:10:28,531
Hé. Hé, quoi de neuf, Milt ?
295
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
- L'oncle de la fille, je le connais.
- Hmm?
296
00:10:30,702 --> 00:10:31,835
Vous l'avez déjà arrêté ?
297
00:10:31,837 --> 00:10:33,169
Non, non, non, non, non, j'étais à
298
00:10:33,171 --> 00:10:34,504
un barbecue chez lui le week-end dernier.
299
00:10:34,506 --> 00:10:35,738
En fait, je suis surpris que tu ne sois pas là.
300
00:10:35,740 --> 00:10:37,006
De quoi tu parles ?
301
00:10:37,008 --> 00:10:38,241
Eh bien, je suis sûr que vous le connaissez.
302
00:10:38,243 --> 00:10:39,342
Joey Ferraro.
303
00:10:39,344 --> 00:10:40,643
C'est un flic de Battle Creek.
304
00:10:40,645 --> 00:10:42,378
Il aurait certainement accès à l'héroïne.
305
00:10:42,380 --> 00:10:43,813
Joey ?
306
00:10:51,521 --> 00:10:52,853
Vous pensez que je vends de l'héroïne ?
307
00:10:52,855 --> 00:10:54,388
Eh bien, je pense qu'un kilo, c'est un peu trop
308
00:10:54,390 --> 00:10:55,889
à garder sous la main si vous utilisez simplement.
309
00:10:55,891 --> 00:10:57,324
Je ne fais rien. Et même si je l'étais,
310
00:10:57,326 --> 00:10:58,825
Je n'utiliserais certainement pas ma nièce.
311
00:10:58,827 --> 00:11:00,961
Quel genre de salaud me prends-tu ?
312
00:11:00,963 --> 00:11:02,729
Tu sais, avant aujourd'hui, j'aurais dit
313
00:11:02,731 --> 00:11:04,965
que tu ne l'es certainement pas
ce genre de salaud.
314
00:11:04,967 --> 00:11:06,500
Parce que je me souviens de toi, Joey.
315
00:11:06,502 --> 00:11:08,201
Je me souviens que tu étais un gars plutôt bien
316
00:11:08,203 --> 00:11:10,404
pendant ce tournoi de hockey caritatif.
317
00:11:10,406 --> 00:11:12,239
Et j'ai aimé t'avoir chez moi
318
00:11:12,241 --> 00:11:13,740
pour le barbecue après.
319
00:11:13,742 --> 00:11:15,842
Je veux dire, c'était amusant, non ?
Du moins, je le pensais !
320
00:11:15,844 --> 00:11:17,678
Il est un peu contrarié que tu ne l'aies pas invité
321
00:11:17,680 --> 00:11:18,912
à votre barbecue le week-end dernier.
322
00:11:18,914 --> 00:11:21,181
Non, je ne suis pas contrarié. Je suis confus.
323
00:11:21,183 --> 00:11:23,016
Tu sais? Ça me fait
je pense que je ne l'ai pas vraiment fait
324
00:11:23,018 --> 00:11:24,384
je te connais bien après tout.
325
00:11:24,386 --> 00:11:26,119
C'est peut-être que tu es ce genre de salaud.
326
00:11:26,121 --> 00:11:27,154
Russ, regarde.
327
00:11:27,156 --> 00:11:28,555
Tu dois me croire.
328
00:11:28,557 --> 00:11:30,657
Ma sœur et moi, nous ne le faisons pas
toujours être d'accord,
329
00:11:30,659 --> 00:11:32,926
mais ce n'est certainement pas une
revendeur, et moi non plus.
330
00:11:32,928 --> 00:11:34,661
J'aime ma nièce plus que tout.
331
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Il n'y a aucune chance que je le fasse
faire n'importe quoi pour lui faire du mal.
332
00:11:37,366 --> 00:11:38,832
Ce n'est pas mon héroïne.
333
00:11:38,834 --> 00:11:40,500
Vous vous êtes trompé de gars.
334
00:11:40,502 --> 00:11:43,003
Homme : Tout le monde ment.
335
00:11:43,005 --> 00:11:45,005
Pourtant, notre capacité à repérer un mensonge
336
00:11:45,007 --> 00:11:47,741
est étonnamment faible.
337
00:11:47,743 --> 00:11:50,077
Nous pensons que les menteurs ont tendance à lever les yeux et à s'agiter
338
00:11:50,079 --> 00:11:52,079
ou grattez-leur l'oreille.
339
00:11:52,081 --> 00:11:53,413
Aucun n'est vrai.
340
00:11:53,415 --> 00:11:56,350
Mais les menteurs exposent souvent
des micro-expressions,
341
00:11:56,352 --> 00:12:00,053
tics faciaux subtils qui durent
seulement environ 1/20 de seconde.
342
00:12:00,055 --> 00:12:02,556
Ils sont extrêmement
difficile à contrôler, mais
343
00:12:02,558 --> 00:12:05,359
presque impossible pour la plupart
interrogateurs à détecter.
344
00:12:05,361 --> 00:12:07,861
On peut voir sur le front,
le sillon du front.
345
00:12:07,863 --> 00:12:11,898
C'est de loin le plus courant
de ces micro-expressions.
346
00:12:11,900 --> 00:12:13,967
Le coin de l'œil, le...
347
00:12:13,969 --> 00:12:16,903
contraction subtile, inquiétude.
348
00:12:18,907 --> 00:12:21,975
Vas-y, je ne sais pas ce que je veux.
349
00:12:21,977 --> 00:12:25,178
Oh, je suis vraiment désolé.
350
00:12:25,180 --> 00:12:27,781
Salut. Je m'appelle Erin Jacobs.
351
00:12:27,783 --> 00:12:29,116
Ken Bromberg.
352
00:12:29,118 --> 00:12:30,817
Vous venez de Battle Creek?
353
00:12:30,819 --> 00:12:32,052
Oui, je le suis.
354
00:12:32,054 --> 00:12:33,987
Comment, comment as-tu su que je... ?
355
00:12:33,989 --> 00:12:37,724
- Oh, duh.
- (les deux rient)
356
00:12:37,726 --> 00:12:40,861
Pas un bon affichage de mon
des pouvoirs d'observation là-bas.
357
00:12:40,863 --> 00:12:43,130
Tu ne le saurais pas par hasard
Milt Chamberlain, voulez-vous ?
358
00:12:43,132 --> 00:12:45,298
Il travaillait dans notre division.
359
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Je viens d'ouvrir un satellite
bureau à Battle Creek.
360
00:12:46,568 --> 00:12:47,968
Milt, ouais !
361
00:12:47,970 --> 00:12:49,436
Ouais, je ne le connais pas vraiment,
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,904
mais je l'ai vu dans le coin.
363
00:12:50,906 --> 00:12:52,272
C'est plutôt un joli garçon, non ?
364
00:12:52,274 --> 00:12:53,407
Vous ne l'aimez pas ?
365
00:12:53,409 --> 00:12:54,441
Non, il va bien.
366
00:12:54,443 --> 00:12:57,944
Il est juste...
367
00:12:57,946 --> 00:12:59,780
Je ne devrais probablement rien dire
368
00:12:59,782 --> 00:13:02,849
parce que, pour autant que je sache, tu
j'étais son meilleur ami, mais...
369
00:13:02,851 --> 00:13:05,619
Tu ne penses pas qu'il est un peu faux ?
370
00:13:05,621 --> 00:13:08,622
Je veux dire, avec la fantaisie
les costumes et les cheveux,
371
00:13:08,624 --> 00:13:10,957
et le sourire qu'il est
toujours été collé.
372
00:13:10,959 --> 00:13:13,293
Nous avons tous supposé qu'il avait dû le faire
373
00:13:13,295 --> 00:13:15,362
quelque chose d'assez mauvais pour être rétrogradé.
374
00:13:15,364 --> 00:13:18,432
Envoyé travailler seul.
375
00:13:18,434 --> 00:13:20,634
Nous nous trompons ?
376
00:13:22,404 --> 00:13:26,139
C'est peut-être un joli garçon, mais
il n'a certainement pas été rétrogradé.
377
00:13:26,141 --> 00:13:29,142
En fait, c'est l'un des meilleurs
agents avec lesquels j'ai travaillé.
378
00:13:29,144 --> 00:13:31,111
Je détestais le voir partir.
379
00:13:33,582 --> 00:13:36,850
D'accord, c'est bon à savoir.
380
00:13:36,852 --> 00:13:40,353
Holly a inventorié le casier à preuves.
381
00:13:40,355 --> 00:13:41,888
Aucune héroïne ne manque.
382
00:13:41,890 --> 00:13:44,057
Ouais, c'est parce que seulement un
flic corrompu et en état de mort cérébrale
383
00:13:44,059 --> 00:13:46,193
je volerais dans un immeuble plein de flics
384
00:13:46,195 --> 00:13:47,928
quand il y a tout un monde
des revendeurs là-bas
385
00:13:47,930 --> 00:13:51,097
qui ne peut pas appeler la police
après les avoir arrachés.
386
00:13:51,099 --> 00:13:52,232
En fait, ils le peuvent.
387
00:13:52,234 --> 00:13:53,433
Et ils devraient le faire.
388
00:13:53,435 --> 00:13:54,634
Tu as raison.
389
00:13:54,636 --> 00:13:56,336
Nous devrions faire un meilleur travail
de communiquer cela.
390
00:13:56,338 --> 00:13:57,537
(frapper)
391
00:13:57,539 --> 00:13:59,539
Nous avons fouillé son appartement.
392
00:13:59,541 --> 00:14:00,974
Ce qu'ils ont fait sans mandat.
393
00:14:00,976 --> 00:14:03,844
Parce qu'il a consenti sans
même en consultant son représentant syndical.
394
00:14:03,846 --> 00:14:05,712
- Funkhauser : Il a dit qu'il n'avait rien à cacher.
- Police : Et il avait raison.
395
00:14:05,714 --> 00:14:07,113
Pas de drogue, pas d'argent chez lui,
396
00:14:07,115 --> 00:14:08,882
pas de dépôt en espèces à la banque et aucun signe
397
00:14:08,884 --> 00:14:10,951
de tout ce qu'il aurait pu
acheté avec beaucoup d'argent.
398
00:14:10,953 --> 00:14:12,986
Il avait une télévision dans sa salle de bain.
399
00:14:12,988 --> 00:14:15,155
Ouais, mais ce n'était rien
gros ou cher.
400
00:14:15,157 --> 00:14:18,158
Non, mais j'ai toujours voulu une télé dans la baignoire.
401
00:14:18,160 --> 00:14:20,293
Shaylene ne me laisse même pas
ayez-en un dans la chambre.
402
00:14:20,295 --> 00:14:22,796
Elle a dit quelque chose sur la façon dont
cela interfère avec l’intimité.
403
00:14:22,798 --> 00:14:24,464
Tu veux savoir quoi vraiment
interfère avec l'intimité ?
404
00:14:24,466 --> 00:14:27,434
Je parle toujours de quoi
interfère avec l’intimité.
405
00:14:27,436 --> 00:14:28,668
(rires)
406
00:14:28,670 --> 00:14:29,870
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
407
00:14:29,872 --> 00:14:32,038
Que pense-t-elle du porno ?
408
00:14:32,040 --> 00:14:34,341
Vous savez, le truc avec l'intimité, c'est...
409
00:14:34,343 --> 00:14:36,743
Arrêtez ! Je suis sûr que tu as
quelques conseils brillants
410
00:14:36,745 --> 00:14:39,145
sur la valeur de la confiance et de la communication
411
00:14:39,147 --> 00:14:41,381
et des arcs-en-ciel dans une relation.
412
00:14:41,383 --> 00:14:42,382
Mais je suis sûr qu'il préférerait de loin
413
00:14:42,384 --> 00:14:44,784
retourne dans la rue et trouve
414
00:14:44,786 --> 00:14:47,320
un dealer qui a été arnaqué
par Joey Ferraro !
415
00:14:47,322 --> 00:14:48,889
- Oui.
- Ouais.
416
00:14:50,592 --> 00:14:53,793
Les preuves indiquent
contre ta théorie, Russ.
417
00:14:53,795 --> 00:14:57,230
Ouais, c'est pourquoi nous avons besoin
plus de preuves, Milt.
418
00:15:01,036 --> 00:15:03,169
Ces deux-là étaient au
un barbecue, n'est-ce pas ?
419
00:15:03,171 --> 00:15:05,071
Ouais.
420
00:15:09,778 --> 00:15:12,212
Et si l'héroïne ne le faisait pas
tu viens d'ici ?
421
00:15:12,214 --> 00:15:14,681
Le dernier cas sur lequel j'ai travaillé à Détroit impliquait
422
00:15:14,683 --> 00:15:18,385
un gang dominicain vendant
héroïne d'Amérique centrale.
423
00:15:18,387 --> 00:15:20,754
Russ : Tu penses vraiment qu'un
Un gang de drogue dominicain va
424
00:15:20,756 --> 00:15:22,255
essayer d'étendre son territoire
425
00:15:22,257 --> 00:15:24,724
en recrutant des élèves de quatrième année
Honorer les étudiants en tant que dealers ?
426
00:15:24,726 --> 00:15:27,160
Non, je pense qu'un Dominicain
un gang de drogue a peut-être déménagé
427
00:15:27,162 --> 00:15:29,195
dans Battle Creek et j'ai perdu un kilo,
428
00:15:29,197 --> 00:15:31,298
qui a ensuite été retrouvé.
429
00:15:31,300 --> 00:15:32,532
(rires)
430
00:15:32,534 --> 00:15:33,767
Nous avons étudié votre théorie.
431
00:15:33,769 --> 00:15:35,135
Maintenant c'est mon tour.
432
00:15:35,137 --> 00:15:37,370
Si elle l'avait trouvé, elle
l'aurait dit à son avocat.
433
00:15:37,372 --> 00:15:39,506
Et il ne le dirait pas
qu'elle se taise.
434
00:15:39,508 --> 00:15:41,141
Je crois que si tu fais confiance à quelqu'un,
435
00:15:41,143 --> 00:15:42,976
ils vous font confiance en retour.
436
00:15:42,978 --> 00:15:44,744
D'un autre côté, vous
menti à ces gens.
437
00:15:44,746 --> 00:15:46,613
Et je suppose qu'à
à un moment donné de votre carrière,
438
00:15:46,615 --> 00:15:48,648
vous avez probablement menti à l'avocat aussi.
439
00:15:48,650 --> 00:15:52,452
Russ, personne ne te parle
parce que personne ne te fait confiance.
440
00:15:54,623 --> 00:15:56,323
Russe : Non.
441
00:15:56,325 --> 00:15:57,791
C'est une idée ridicule, d'accord ?
442
00:15:57,793 --> 00:16:00,560
Même les concessionnaires des grandes villes
je ne jetterais pas simplement un kilo
443
00:16:00,562 --> 00:16:02,495
d'héroïne dans les buissons.
444
00:16:02,497 --> 00:16:05,165
(le téléphone sonne)
445
00:16:07,836 --> 00:16:09,502
Encore une fois.
446
00:16:09,504 --> 00:16:11,571
J'ai quelque chose que tu vas vouloir voir.
447
00:16:14,476 --> 00:16:15,909
Salut les gars.
448
00:16:15,911 --> 00:16:17,344
Salut, Jacobs. Hé, Milt, tu sais, je vais...
449
00:16:17,346 --> 00:16:19,145
Je te rattraperai dans une seconde.
Je serai là.
450
00:16:19,147 --> 00:16:20,480
Je pensais que Font avait dit de se dépêcher.
Non, ça va.
451
00:16:20,482 --> 00:16:21,781
Je serai là. C'est bon.
452
00:16:21,783 --> 00:16:23,249
Très bien, je te retrouve devant.
453
00:16:23,251 --> 00:16:24,618
D'accord, ça a l'air bien.
454
00:16:24,620 --> 00:16:26,720
Donc?
455
00:16:26,722 --> 00:16:27,754
Qu'est-ce que tu as ?
456
00:16:27,756 --> 00:16:28,855
Son ancien patron a dit
457
00:16:28,857 --> 00:16:30,657
qu'il était l'un des meilleurs agents
458
00:16:30,659 --> 00:16:33,560
il a déjà travaillé avec et
il détestait le voir partir.
459
00:16:34,429 --> 00:16:35,762
Mais il mentait.
460
00:16:35,764 --> 00:16:37,664
- Je pense.
- Je le savais!
461
00:16:37,666 --> 00:16:40,233
Je savais qu'il y avait quelque chose
louche à propos de ce transfert.
462
00:16:40,235 --> 00:16:43,336
Mais plus important encore... qui s'en soucie ?
463
00:16:43,338 --> 00:16:45,105
Vous ne pouvez rien y faire.
464
00:16:45,107 --> 00:16:46,339
Et vous allez devoir travailler ensemble,
465
00:16:46,341 --> 00:16:48,308
donc ça ne sert à rien
semer le trouble.
466
00:16:48,310 --> 00:16:51,311
Si tu crois vraiment ça, alors
pourquoi es-tu allé au séminaire ?
467
00:16:51,313 --> 00:16:52,912
Parce que c'est le FBI.
468
00:16:52,914 --> 00:16:56,082
Ils ont un putain de faisceau laser
qui mesure la température
469
00:16:56,084 --> 00:16:58,151
de votre globe oculaire pour savoir si vous mentez.
470
00:16:58,153 --> 00:17:00,553
- C'est super. Merci.
- Ouais.
471
00:17:00,555 --> 00:17:03,256
- Russe ?
- Quoi?
472
00:17:03,258 --> 00:17:05,225
Etes-vous sûr
473
00:17:05,227 --> 00:17:06,393
il ne s'agit pas seulement d'essayer
474
00:17:06,395 --> 00:17:08,695
pour le faire descendre d'un cran aux yeux de Holly ?
475
00:17:09,631 --> 00:17:11,998
Cela n'a rien à voir avec Holly.
476
00:17:12,000 --> 00:17:15,235
Il s'agit de savoir si
ou pas, je fais confiance à l'homme.
477
00:17:17,039 --> 00:17:19,439
D'accord.
478
00:17:19,441 --> 00:17:21,641
Bon à savoir.
479
00:17:26,982 --> 00:17:29,282
Yo, Font, qu'est-ce qu'on a ?
480
00:17:29,284 --> 00:17:31,351
Vous êtes sur le point de le découvrir.
481
00:17:31,353 --> 00:17:33,219
Voiture 35, emménagez.
482
00:17:33,221 --> 00:17:34,654
Funkhauser, reste prêt.
483
00:17:34,656 --> 00:17:35,989
35. Copie.
484
00:17:35,991 --> 00:17:38,491
Ils travaillent dans le coin du pâté de maisons suivant.
485
00:17:38,493 --> 00:17:41,928
Si la patrouille passe,
ils sprintent ici,
486
00:17:41,930 --> 00:17:44,431
jetez ce qu'ils sont
tenir le coup sur ce toit.
487
00:17:44,433 --> 00:17:46,733
Même si la patrouille a un chien,
488
00:17:46,735 --> 00:17:48,234
ils ne trouveront pas la drogue.
489
00:17:48,236 --> 00:17:50,170
Ils attendent que la voie soit libre,
490
00:17:50,172 --> 00:17:51,705
revenir pour récupérer ce qu'ils ont laissé.
491
00:17:51,707 --> 00:17:53,540
Homme : Les voilà ! Allez, allez !
492
00:17:53,542 --> 00:17:56,042
(chien qui aboie)
493
00:18:01,183 --> 00:18:02,615
Congeler.
494
00:18:02,617 --> 00:18:04,184
Gardez vos mains au-dessus de votre tête.
495
00:18:04,186 --> 00:18:05,652
Russ : Attends une seconde.
496
00:18:05,654 --> 00:18:07,520
Leur as-tu déjà parlé ?
497
00:18:07,522 --> 00:18:09,589
Vous ont-ils dit qu'ils avaient
arnaqué par Ferraro ?
498
00:18:09,591 --> 00:18:10,957
- Non.
- Alors pourquoi suis-je ici ?
499
00:18:10,959 --> 00:18:12,759
Parce que cette ruelle est directement entre
500
00:18:12,761 --> 00:18:15,095
la maison de notre élève de quatrième année et son école.
501
00:18:15,097 --> 00:18:18,164
(hommes parlant espagnol)
502
00:18:22,938 --> 00:18:24,671
Tu parles espagnol ?
503
00:18:24,673 --> 00:18:27,841
Un peu. Mon français et
Les italiens sont meilleurs, mais
504
00:18:27,843 --> 00:18:29,175
quand j'étais à l'école primaire,
505
00:18:29,177 --> 00:18:31,978
Je pourrais atteindre trois pays
sur mon vélo depuis chez moi.
506
00:18:31,980 --> 00:18:34,414
Pourtant, aucun de ces pays ne parle espagnol.
507
00:18:34,416 --> 00:18:36,616
L'espagnol que j'ai appris à Téhéran.
508
00:18:40,756 --> 00:18:42,956
On parle espagnol en Iran ?
509
00:18:42,958 --> 00:18:44,057
Les professeurs d’espagnol le font.
510
00:18:44,059 --> 00:18:45,592
J'y suis allé au lycée.
511
00:18:45,594 --> 00:18:47,827
Ces gars sont définitivement cubains.
512
00:18:47,829 --> 00:18:49,062
Je peux le dire à leur accent.
513
00:18:49,064 --> 00:18:50,630
Embrasse-moi le cul, mec. Nous ne sommes pas cubains.
514
00:18:50,632 --> 00:18:51,931
Certainement cubain.
515
00:18:51,933 --> 00:18:54,033
Nous ne sommes pas cubains. Nous sommes dominicains.
516
00:18:54,035 --> 00:18:55,902
D'accord? On chie sur Cuba.
517
00:18:55,904 --> 00:18:57,570
Milt : Vous voyez ?
518
00:18:57,572 --> 00:18:58,838
Dominicain.
519
00:18:58,840 --> 00:18:59,939
Hein.
520
00:18:59,941 --> 00:19:01,875
C'est de l'héroïne... et en grande quantité.
521
00:19:01,877 --> 00:19:03,376
Très bien, viens avec moi.
522
00:19:04,880 --> 00:19:06,312
Tenez-vous là. Ne bouge pas.
523
00:19:06,314 --> 00:19:09,149
Dominicain.
524
00:19:16,205 --> 00:19:17,805
Oh, bonjour, Russell.
525
00:19:17,807 --> 00:19:19,540
Désolé pour le début
réveil et conduite,
526
00:19:19,542 --> 00:19:21,708
mais Al n'aime pas ça
balancer au téléphone.
527
00:19:21,710 --> 00:19:24,111
Tu vas me dire qu'il n'y a pas de dîner
528
00:19:24,113 --> 00:19:26,647
ou tout autre endroit dans
Détroit, nous pouvons le rencontrer
529
00:19:26,649 --> 00:19:28,382
sans avoir à changer de vêtements ?
530
00:19:28,384 --> 00:19:30,851
Eh bien, ouais, mais tu sais, je
je pensais que nous avions une journée bien remplie
531
00:19:30,853 --> 00:19:32,820
devant nous... pourrait-être
Eh bien, tuez deux oiseaux.
532
00:19:32,822 --> 00:19:35,055
Oh, et Al n'est pas un « il ».
533
00:19:35,057 --> 00:19:37,357
Elle s'appelle Alexandra, mais elle
déteste qu'on l'appelle ainsi.
534
00:19:37,359 --> 00:19:38,592
Oh.
535
00:19:38,594 --> 00:19:41,695
Elle déteste aussi le secret
rendez-vous à 7h00
536
00:19:41,697 --> 00:19:43,630
Surtout le matin après un match.
537
00:19:43,632 --> 00:19:45,365
Le jeu s'est terminé à 10h00.
538
00:19:45,367 --> 00:19:48,068
C’est alors que la vraie fête commence.
539
00:19:48,070 --> 00:19:51,105
Pom-pom girl des Detroit Pistons.
540
00:19:51,107 --> 00:19:53,307
Votre vif d'or est une pom-pom girl de la NBA ?
541
00:19:53,309 --> 00:19:54,775
Tu as un problème avec ça ?
542
00:19:54,777 --> 00:19:56,410
Non, je n'ai pas de problème avec ça.
543
00:19:56,412 --> 00:19:58,612
Le problème que j'ai, c'est que mon vif d'or est
544
00:19:58,614 --> 00:20:01,348
un gros crétin poilu et ennuyeux.
545
00:20:01,350 --> 00:20:04,218
Viens ici une seconde.
546
00:20:04,220 --> 00:20:06,887
Tu te souviens de ce dominicain
un gang que j'ai arrêté l'année dernière ?
547
00:20:06,889 --> 00:20:08,755
Savez-vous s'ils ont déménagé
à Battle Creek ?
548
00:20:08,757 --> 00:20:10,624
Non. Aux dernières nouvelles, ils
avaient les mains pleines
549
00:20:10,626 --> 00:20:12,726
j'essaie de revenir
leurs pieds à Détroit.
550
00:20:12,728 --> 00:20:14,027
Qu'est-ce qui te fait penser...?
551
00:20:14,029 --> 00:20:16,330
Eh bien, nous en avons cassé quelques-uns
des dealers hier soir.
552
00:20:16,332 --> 00:20:18,966
Ils ont refusé de parler, mais
ils sont définitivement dominicains.
553
00:20:18,968 --> 00:20:20,234
Et nous avons trouvé un élève de quatrième année
554
00:20:20,236 --> 00:20:21,702
plus tôt dans la journée avec
de l'héroïne dans son sac à dos.
555
00:20:21,704 --> 00:20:25,019
Elle a peut-être récupéré un colis que le
Le dealer essaie de se cacher de la police.
556
00:20:25,043 --> 00:20:26,043
Il pense à ça.
557
00:20:26,067 --> 00:20:28,022
Et à cause de la taille de
le paquet est un 4 kilo,
558
00:20:28,047 --> 00:20:29,967
nous pensons qu'il peut y avoir
été un fournisseur principal.
559
00:20:29,991 --> 00:20:31,991
Encore une fois, il y pense.
560
00:20:32,021 --> 00:20:33,587
Et qu’a dit ton élève de quatrième ?
561
00:20:33,589 --> 00:20:34,621
Elle ne parle pas.
562
00:20:34,623 --> 00:20:35,689
Il semble que les parents
563
00:20:35,691 --> 00:20:36,690
peut avoir des problèmes de confiance.
564
00:20:36,692 --> 00:20:39,493
Des parents intelligents. Et gamin.
565
00:20:39,495 --> 00:20:41,762
Le dernier mulet qui en a perdu un
des forfaits des Dominicains
566
00:20:41,764 --> 00:20:43,797
a été éjecté d'un immeuble de 20 étages.
567
00:20:43,799 --> 00:20:45,199
Elle avait 16 ans.
568
00:20:45,201 --> 00:20:46,667
Ouais, je ne pense vraiment pas que ce soit une mule.
569
00:20:46,669 --> 00:20:48,335
Quoi qu'il en soit, si le kilo qu'elle a trouvé
570
00:20:48,337 --> 00:20:51,205
leur appartenait, elle a des problèmes.
571
00:20:51,207 --> 00:20:52,906
Ce qui veut dire qu'on a des problèmes.
572
00:20:55,411 --> 00:20:58,178
Non, ça pourrait être le meilleur
nouvelles que nous avons entendues.
573
00:20:58,180 --> 00:20:59,546
Je veux dire, réfléchis-y...
Les parents, ils ne le sont pas
574
00:20:59,548 --> 00:21:01,315
j'ai peur de nous, mais je parie
575
00:21:01,317 --> 00:21:03,350
ils auront peur d'un gang dominicain.
576
00:21:06,088 --> 00:21:08,055
Content de te revoir. Comment s’est passé l’entraînement ?
577
00:21:08,057 --> 00:21:09,723
Euh, c'était super. J'ai appris énormément.
578
00:21:09,725 --> 00:21:11,025
Merci de m'avoir laissé partir.
579
00:21:11,027 --> 00:21:12,226
Mm-hmm. Je sais que Russ a forgé
580
00:21:12,228 --> 00:21:13,927
ma signature sur l'autorisation
581
00:21:13,929 --> 00:21:15,763
pour que vous puissiez vérifier Milt.
582
00:21:15,765 --> 00:21:17,898
Il a fait quoi ?
583
00:21:18,868 --> 00:21:20,868
Vraiment, non, je n'en avais aucune idée, Commandant.
584
00:21:20,870 --> 00:21:22,903
Il m'a dit que tu m'avais spécifiquement choisi
585
00:21:22,905 --> 00:21:24,471
- pour la formation.
- Mm-hmm.
586
00:21:24,473 --> 00:21:28,442
Et apparemment, il est prêt à
prends la responsabilité si je le découvre.
587
00:21:28,444 --> 00:21:30,110
C'est vraiment énorme de sa part.
588
00:21:30,112 --> 00:21:32,713
D'accord, je suis désolé.
589
00:21:32,715 --> 00:21:36,150
Je voulais juste vraiment
pour aller à l'entraînement.
590
00:21:36,152 --> 00:21:37,551
Alors qu’as-tu appris ?
591
00:21:37,553 --> 00:21:40,254
Oh, et bien, le FBI a cette technique
592
00:21:40,256 --> 00:21:41,622
où ils peuvent faire briller un laser...
593
00:21:41,624 --> 00:21:43,290
Non, non, je voulais dire à propos de Milt.
594
00:21:43,292 --> 00:21:45,592
Oh.
595
00:21:45,594 --> 00:21:49,596
Eh bien, euh, son patron a dit
qu'il n'a pas été rétrogradé
596
00:21:49,598 --> 00:21:52,166
et qu'il détestait voir
il est parti, mais il mentait.
597
00:21:52,168 --> 00:21:53,567
Eh bien, évidemment.
598
00:21:53,569 --> 00:21:57,805
Eh bien, si un patron ne veut pas
pour te voir partir, tu n'y vas pas.
599
00:21:58,808 --> 00:22:01,642
Peut-être qu'il a eu une liaison
avec la femme de son patron.
600
00:22:01,644 --> 00:22:05,279
C'est à la fois spécifique et
un peu hors du champ gauche.
601
00:22:05,281 --> 00:22:07,181
À quoi ressemble Milt, je veux dire,
602
00:22:07,183 --> 00:22:10,984
Je pense que c'est plutôt bien
je parie qu'il était une "distraction"
603
00:22:10,986 --> 00:22:12,553
à la femme d'au moins un collègue.
604
00:22:12,555 --> 00:22:14,755
Maintenant, si c'était une femme
autre que celui de son patron,
605
00:22:14,757 --> 00:22:16,123
Je veux dire, sachant comment vont les gars,
606
00:22:16,125 --> 00:22:18,525
il le serait probablement aussi
heureux de répandre les ragots.
607
00:22:18,527 --> 00:22:20,727
Mais le fait qu'il
ne répand pas de ragots,
608
00:22:20,729 --> 00:22:23,397
mais il fait semblant que là
609
00:22:23,399 --> 00:22:26,400
il n'y a pas de ragots à répandre...
610
00:22:26,402 --> 00:22:28,035
Hum...
611
00:22:28,037 --> 00:22:29,803
- Hum.
- Hmm. Ouais.
612
00:22:29,805 --> 00:22:33,540
Mais maintenant je répands des ragots,
et je ne devrais vraiment pas faire ça.
613
00:22:33,542 --> 00:22:34,608
- Non.
- Ouais.
614
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
Je ne vais pas faire ça.
615
00:22:38,747 --> 00:22:40,347
Russ : La vie de votre fille
616
00:22:40,349 --> 00:22:42,182
est en grave danger.
617
00:22:42,184 --> 00:22:44,118
C'est juste un autre mensonge pour la faire parler.
618
00:22:44,120 --> 00:22:45,652
Et quel est le mal à cela ?
619
00:22:45,654 --> 00:22:46,920
Si aucun de vous n'a rien fait de mal,
620
00:22:46,922 --> 00:22:48,355
comme si tu continuais à insister...
621
00:22:48,357 --> 00:22:50,757
Et notre avocat nous l'a déjà dit,
peu importe ce que tu dis...
622
00:22:50,759 --> 00:22:52,793
Nous ne sommes même pas censés l'être
te parler sans lui ici.
623
00:22:52,795 --> 00:22:54,061
Exactement.
624
00:22:54,063 --> 00:22:56,563
Ce qui veut dire que quoi qu'elle dise,
625
00:22:56,565 --> 00:22:59,266
son avocat aura
jeté comme preuve.
626
00:22:59,268 --> 00:23:00,367
Tu ne vois pas ?
627
00:23:00,369 --> 00:23:01,835
Nous essayons de la protéger.
628
00:23:01,837 --> 00:23:03,270
Pas la punir.
629
00:23:05,374 --> 00:23:07,274
Il dit la vérité.
630
00:23:07,276 --> 00:23:08,976
Alors maintenant, il le « raconte » ?
631
00:23:08,978 --> 00:23:11,245
Vous ne l'« ombragez » pas ?
632
00:23:11,247 --> 00:23:16,316
La devise du FBI est « Fidélité,
Courage, intégrité."
633
00:23:16,318 --> 00:23:18,519
Je ne peux pas garantir cela
chaque agent le fera toujours
634
00:23:18,521 --> 00:23:19,686
soyez à la hauteur de cette devise,
635
00:23:19,688 --> 00:23:21,688
mais je peux vous le garantir...
636
00:23:21,690 --> 00:23:22,990
Je ne mens pas.
637
00:23:22,992 --> 00:23:24,491
Jamais.
638
00:23:26,061 --> 00:23:28,028
Tu sais pourquoi ?
639
00:23:28,030 --> 00:23:31,465
Parce qu'on finit toujours dans
une situation comme celle-ci.
640
00:23:31,467 --> 00:23:33,467
Les hommes que nous recherchons
a jeté une fille de 16 ans
641
00:23:33,469 --> 00:23:35,269
hors d'un immeuble de 20 étages
642
00:23:35,271 --> 00:23:38,438
pour avoir fait la même erreur
votre fille a fait.
643
00:23:38,440 --> 00:23:40,774
Je veux juste la protéger d'eux.
644
00:23:40,776 --> 00:23:44,044
Et je vais avoir besoin de son aide pour faire ça.
645
00:23:47,316 --> 00:23:49,082
Père : C'est bon, bébé.
646
00:23:49,084 --> 00:23:50,250
Ils veulent nous aider.
647
00:23:50,252 --> 00:23:52,052
C'est vraiment important que tu leur dises
648
00:23:52,054 --> 00:23:54,788
où tu as eu ce paquet.
649
00:23:54,790 --> 00:23:56,256
Je ne peux pas.
650
00:23:56,258 --> 00:23:57,758
Milt : Nous ne sommes pas là pour vous punir.
651
00:23:57,760 --> 00:23:59,393
Nous voulons juste vous protéger.
652
00:23:59,395 --> 00:24:00,727
Dites-leur.
653
00:24:02,932 --> 00:24:04,531
Je ne peux pas, papa.
654
00:24:04,533 --> 00:24:05,832
Oui, vous pouvez.
655
00:24:05,834 --> 00:24:08,001
Je sais que l'avocat l'a dit
tu ne dois parler à personne,
656
00:24:08,003 --> 00:24:09,369
mais nous vous le disons
quelque chose de différent maintenant.
657
00:24:09,371 --> 00:24:11,038
Ces officiers ont besoin de votre aide.
658
00:24:11,040 --> 00:24:13,173
Ta maman et moi voulons que tu les aides.
659
00:24:14,376 --> 00:24:15,342
Katori, allez.
660
00:24:15,344 --> 00:24:17,177
Qui vous a donné ces médicaments ?
661
00:24:17,980 --> 00:24:19,313
Qui protégez-vous en ce moment ?
662
00:24:19,315 --> 00:24:21,081
Vous devez leur dire.
663
00:24:22,952 --> 00:24:24,551
Je ne peux pas.
664
00:24:24,553 --> 00:24:26,587
Oui, vous pouvez.
665
00:24:30,859 --> 00:24:32,526
Alors je ne le ferai pas.
666
00:24:40,936 --> 00:24:42,869
Euh, ça n'a pas de sens.
667
00:24:42,871 --> 00:24:44,972
Vous savez, les parents étaient
à bord, nous sommes à bord,
668
00:24:44,974 --> 00:24:46,173
nous avons même proposé de la protéger...
669
00:24:46,175 --> 00:24:48,108
Alors pourquoi diable ne nous parle-t-elle pas ?
670
00:24:48,110 --> 00:24:49,409
Eh bien, c’est parfaitement logique.
671
00:24:49,411 --> 00:24:51,378
Nous lui avons trop fait peur.
672
00:24:51,380 --> 00:24:53,880
Nous venons de dire à une petite fille que
les personnes à qui nous lui demandons
673
00:24:53,882 --> 00:24:55,249
pour nous aider à identifier les meurtriers.
674
00:24:55,251 --> 00:24:56,717
Si seulement elle n'était pas une petite fille,
675
00:24:56,719 --> 00:24:59,319
nous pourrions lui montrer qu'elle
devrait avoir tout aussi peur de nous.
676
00:24:59,321 --> 00:25:00,454
Alors, que suggères-tu, Russ ?
677
00:25:00,456 --> 00:25:01,588
On l'a battue ?
678
00:25:01,590 --> 00:25:02,723
Quoi?
679
00:25:02,725 --> 00:25:04,191
Non, je ne l'ai pas battu,
680
00:25:04,193 --> 00:25:05,525
mais allez-y plus fort.
681
00:25:05,527 --> 00:25:07,928
Tu sais, fais-lui croire qu'on pourrait...
682
00:25:10,466 --> 00:25:12,733
Ce ne sont pas toutes des petites filles.
683
00:25:15,204 --> 00:25:17,771
J'exerce mon droit de garder le silence.
684
00:25:19,241 --> 00:25:21,942
Hé, nous ne sommes pas là pour,
euh, je t'interroge.
685
00:25:21,944 --> 00:25:23,210
Euh-euh.
686
00:25:23,212 --> 00:25:24,978
En fait, nous sommes là pour vous laisser partir.
687
00:25:26,282 --> 00:25:27,981
Nous allons même vous reconduire chez vous.
688
00:25:27,983 --> 00:25:30,317
Non, ça va.
689
00:25:30,319 --> 00:25:31,585
Je peux appeler quelqu'un.
690
00:25:31,587 --> 00:25:32,819
Ne sois pas stupide. Ce n'est pas un problème.
691
00:25:32,821 --> 00:25:34,421
Attendez de voir son trajet. C'est génial.
692
00:25:34,423 --> 00:25:36,189
Milt : Techniquement, ce n'est pas le mien.
693
00:25:36,191 --> 00:25:38,859
Il s'agit en fait d'un véhicule « officiel » du FBI.
694
00:25:38,861 --> 00:25:40,460
- Mais c'est plutôt génial.
- Ouais, super-duper.
695
00:25:40,462 --> 00:25:41,695
- Ouais.
- Non merci.
696
00:25:41,697 --> 00:25:43,330
Nous insistons.
697
00:25:43,332 --> 00:25:46,066
Bien sûr, les gens pourraient nous voir, n'est-ce pas ?
698
00:25:46,068 --> 00:25:49,069
Et ils pourraient se demander pourquoi
tu es conduit avec un chauffeur
699
00:25:49,071 --> 00:25:51,672
par quelques flics pendant que vous
les potes sont toujours en prison.
700
00:25:51,674 --> 00:25:54,341
Mais ne vous inquiétez pas, nous allons nous en assurer
701
00:25:54,343 --> 00:25:57,878
que tout le monde sait absolument
que vous avez refusé de coopérer.
702
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Je n'abandonnerais pas votre fournisseur.
703
00:26:00,082 --> 00:26:02,082
Tu sais, nous pouvons, tu sais,
avoir de grands sourires sur nos visages
704
00:26:02,084 --> 00:26:04,451
car nous vous souhaitons bonne chance et vous disons au revoir.
705
00:26:04,453 --> 00:26:05,719
Tu sais, nous avons vraiment apprécié
706
00:26:05,721 --> 00:26:06,820
tout ce que tu as fait pour nous.
707
00:26:06,822 --> 00:26:08,055
C'est juste parce que nous sommes amicaux.
708
00:26:08,057 --> 00:26:09,856
Ouais, et bien, nous avons tous les deux grandi
709
00:26:09,858 --> 00:26:11,558
dans les petites villes, et, vous savez,
710
00:26:11,560 --> 00:26:13,293
c'est juste comme ça que nous avons été élevés, n'est-ce pas ?
711
00:26:15,331 --> 00:26:16,697
Tu veux me faire tuer ?
712
00:26:16,999 --> 00:26:19,500
Milt : Non, non, nous ne le faisons pas
je veux faire tuer quelqu'un.
713
00:26:19,520 --> 00:26:21,287
Mais je veux dire, il n'y a pas beaucoup de choses
714
00:26:21,291 --> 00:26:22,790
que nous pouvons faire nous-mêmes.
715
00:26:30,412 --> 00:26:32,612
(le téléphone sonne)
716
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
Qui est-ce ?
717
00:26:35,951 --> 00:26:38,352
Russ : Salut. Désolé de vous déranger,
mais nous sommes vos nouveaux voisins
718
00:26:38,354 --> 00:26:39,453
d'en bas, et bien...
719
00:26:39,455 --> 00:26:42,055
nous voulions juste nous présenter.
720
00:26:44,326 --> 00:26:48,095
Euh, j'étais sur le point d'aller me coucher.
721
00:26:48,097 --> 00:26:49,529
Peux-tu revenir demain ?
722
00:26:49,531 --> 00:26:52,933
Désolé, nous savons que ça devient
tard, mais nous avons apporté des brownies.
723
00:27:02,211 --> 00:27:04,311
Russ : Bonjour ?
724
00:27:04,313 --> 00:27:06,580
Soyez là.
725
00:27:23,665 --> 00:27:24,698
Quoi?
726
00:27:24,700 --> 00:27:26,099
Geler. Vous êtes en état d'arrestation.
727
00:27:26,101 --> 00:27:27,567
C'est ce que j'ai dit.
728
00:27:27,569 --> 00:27:29,035
C'était proche.
729
00:27:29,037 --> 00:27:31,671
Très bien, en voici un de plus
un trafiquant de drogue dans la rue, hein ?
730
00:27:31,673 --> 00:27:32,773
Tous : Ouais.
731
00:27:32,775 --> 00:27:33,974
D'accord.
732
00:27:33,976 --> 00:27:35,942
Et de saisir quatre kilos d'héroïne.
733
00:27:35,944 --> 00:27:37,310
Tous : Ecoutez, écoutez.
734
00:27:38,547 --> 00:27:41,114
Merci pour les brownies, Font.
735
00:27:41,116 --> 00:27:43,617
Hé, euh, Ferraro.
736
00:27:45,687 --> 00:27:48,488
Hé, mec, euh...
737
00:27:48,490 --> 00:27:50,424
Je suis désolé de vous soupçonner.
738
00:27:50,426 --> 00:27:51,758
Ne le sois pas.
739
00:27:51,760 --> 00:27:53,093
Vous avez sauvé ma nièce.
740
00:27:53,095 --> 00:27:54,261
Je te dois beaucoup.
741
00:27:54,263 --> 00:27:55,796
Et désolé pour le barbecue.
742
00:27:55,798 --> 00:27:56,963
C'était une chose de dernière minute.
743
00:27:56,965 --> 00:27:58,465
C'est juste que je ne t'ai pas vu ce jour-là.
744
00:27:58,467 --> 00:28:00,667
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
745
00:28:04,540 --> 00:28:06,072
Hé.
746
00:28:07,576 --> 00:28:11,378
J'ai croisé Ken Bromberg
lors d'un séminaire de formation.
747
00:28:11,380 --> 00:28:13,280
Il a dit que travailler avec toi lui manquait vraiment.
748
00:28:13,282 --> 00:28:14,181
Oh vraiment?
749
00:28:14,183 --> 00:28:15,615
C'était gentil de sa part de dire ça.
750
00:28:15,617 --> 00:28:16,950
J'adore Kenny. Comment va-t-il ?
751
00:28:16,952 --> 00:28:19,252
Il a l'air bien.
752
00:28:19,254 --> 00:28:21,621
Tu as eu une liaison avec
sa femme, n'est-ce pas ?
753
00:28:23,158 --> 00:28:25,125
C'est pourquoi tu as
transféré ici, n'est-ce pas ?
754
00:28:25,127 --> 00:28:27,360
Qui t'a dit ça ?
755
00:28:27,362 --> 00:28:29,496
Est-ce important ?
756
00:28:35,904 --> 00:28:37,504
Non.
757
00:28:37,506 --> 00:28:40,707
Je veux juste que tu saches
que je me sens horrible
758
00:28:40,709 --> 00:28:42,309
à propos de ce que j'ai fait.
759
00:28:44,112 --> 00:28:46,313
C'était complètement inexcusable.
760
00:28:47,816 --> 00:28:49,416
C'est d'accord.
761
00:28:49,418 --> 00:28:51,151
- Il en faut deux.
- Non, non.
762
00:28:51,153 --> 00:28:52,719
Ce n'était pas du tout la faute de Lori.
763
00:28:52,721 --> 00:28:55,822
Kenny était un de mes mentors, et je
complètement trahi sa confiance.
764
00:28:55,824 --> 00:28:59,025
Je veux juste recommencer à zéro ici.
765
00:28:59,027 --> 00:29:00,327
Avec une table rase.
766
00:29:01,763 --> 00:29:04,297
Ne vous inquiétez pas, votre secret est en sécurité avec moi.
767
00:29:04,299 --> 00:29:06,333
Merci.
768
00:29:07,135 --> 00:29:08,935
Guziewicz : La fête est finie, les amis.
769
00:29:08,937 --> 00:29:11,204
Pourriez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ?
770
00:29:11,206 --> 00:29:13,106
Que se passe-t-il?
771
00:29:13,108 --> 00:29:14,875
- (la musique s'arrête)
- Nous venons juste de commencer.
772
00:29:14,877 --> 00:29:16,476
Et le laboratoire vient de se terminer.
773
00:29:16,478 --> 00:29:19,446
L'héroïne que vous avez saisie
le loft du Dominicain était pur,
774
00:29:19,448 --> 00:29:21,948
non coupé et d'un type complètement différent
775
00:29:21,950 --> 00:29:24,217
que dans le sac à dos d'une élève de quatrième année.
776
00:29:26,255 --> 00:29:30,023
Tu as attrapé un méchant, juste
pas le bon méchant.
777
00:29:40,636 --> 00:29:43,670
Russ : je ne sais pas où
tu as cette héroïne
778
00:29:43,672 --> 00:29:46,707
ou qu'est-ce que tu fous
prévu de faire avec.
779
00:29:46,709 --> 00:29:48,642
Je sais une chose...
780
00:29:48,644 --> 00:29:50,310
Vous protégez quelqu'un.
781
00:29:52,114 --> 00:29:57,084
C'est ce que la personne
vous protégez, c'est ce que vous faites.
782
00:29:57,086 --> 00:29:58,752
Il tue des gens.
783
00:29:58,754 --> 00:29:59,920
Des gens innocents.
784
00:29:59,922 --> 00:30:01,922
Les gens qui sont malades.
785
00:30:01,924 --> 00:30:03,957
Des gens qui ont besoin d'aide.
786
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
C'est ta faute.
787
00:30:05,461 --> 00:30:06,893
Milt : Hé, hé, hé, toi
je peux faire valoir votre point de vue
788
00:30:06,895 --> 00:30:08,361
- sans être si dur.
- Voudriez-vous reculer ?!
789
00:30:08,363 --> 00:30:09,529
Reculez !
790
00:30:10,899 --> 00:30:12,966
Elle a besoin de voir ça.
791
00:30:14,903 --> 00:30:18,939
Nous avons fait tout ce que nous pouvions...
792
00:30:18,941 --> 00:30:21,274
Tout...
793
00:30:21,276 --> 00:30:22,776
Pour essayer de vous aider,
794
00:30:22,778 --> 00:30:26,179
pour essayer de te protéger, mais
tu ne nous donnes rien.
795
00:30:27,716 --> 00:30:28,949
Je ne peux pas.
796
00:30:28,951 --> 00:30:30,951
Russ : C'est une charge de
merde, et tu le sais.
797
00:30:30,953 --> 00:30:32,452
Tu l'as déjà dit
toi-même à ton père.
798
00:30:32,454 --> 00:30:34,721
Vous avez dit que vous pouviez mais que vous ne le feriez pas.
799
00:30:39,728 --> 00:30:42,362
Je ne peux plus t'aider.
800
00:30:42,364 --> 00:30:44,397
Vous avez été trouvé
801
00:30:44,399 --> 00:30:46,233
avec un kilo d'héroïne.
802
00:30:46,235 --> 00:30:48,335
Et tu vas payer pour ça.
803
00:30:50,706 --> 00:30:52,539
Chapeliers.
804
00:30:52,541 --> 00:30:56,376
Vous avez le droit de garder le silence.
805
00:30:56,378 --> 00:30:58,678
Et puis, tu as déjà
tu le savais, n'est-ce pas ?
806
00:31:01,917 --> 00:31:04,050
Funkhauser : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe par ici ?
807
00:31:04,052 --> 00:31:06,319
Avant, c'était agréable, calme.
808
00:31:06,321 --> 00:31:08,989
Un endroit où les gens déménageaient pour élever leurs enfants.
809
00:31:08,991 --> 00:31:11,591
Maintenant nous jouons à Whac-A-Mole
avec des dealers d'héroïne.
810
00:31:13,562 --> 00:31:16,029
Oh mon Dieu, j'ai compris.
811
00:31:17,132 --> 00:31:18,698
Shaylene est enceinte.
812
00:31:18,700 --> 00:31:20,934
C'est pour ça que tu te précipites pour te marier.
813
00:31:20,936 --> 00:31:22,269
Funkhauser : Shaylene n'est pas enceinte.
814
00:31:22,271 --> 00:31:23,603
Et qu’y a-t-il à comprendre ?
815
00:31:23,605 --> 00:31:25,172
Pourquoi ne voudrais-je pas épouser Shaylene ?
816
00:31:25,174 --> 00:31:26,406
Elle est géniale.
817
00:31:26,408 --> 00:31:27,741
Bien sûr qu’elle l’est. Elle est géniale.
818
00:31:27,743 --> 00:31:28,742
Funkhauser a raison.
819
00:31:28,744 --> 00:31:29,709
Il est.
820
00:31:29,711 --> 00:31:31,711
Il devrait absolument l'épouser.
821
00:31:31,713 --> 00:31:34,047
Non, à propos des dealers d'héroïne.
822
00:31:34,049 --> 00:31:36,149
Ouais, d'accord, c'est comme
ils ne changent même pas
823
00:31:36,151 --> 00:31:37,450
les coins où ils vendent, non ?
824
00:31:37,452 --> 00:31:38,585
C'est le même coin,
825
00:31:38,587 --> 00:31:40,287
c'est le même crime.
826
00:31:40,289 --> 00:31:43,123
Ce sont juste des noms différents et...
827
00:31:44,092 --> 00:31:46,226
Quoi ?
828
00:31:52,067 --> 00:31:53,600
Quoi?
829
00:31:55,070 --> 00:31:57,771
je ne regarde pas de porno
parce que je ne veux pas.
830
00:31:59,474 --> 00:32:01,641
Euh-huh.
831
00:32:05,047 --> 00:32:06,780
Salut. Comment vas-tu?
832
00:32:39,248 --> 00:32:42,015
Et parce que je peux
833
00:32:42,017 --> 00:32:44,417
Je vais aller vers l'ouest
834
00:32:44,419 --> 00:32:46,653
Tout comme un homme
835
00:32:46,655 --> 00:32:48,555
je suis la forteresse
836
00:32:48,557 --> 00:32:51,424
Ne faites pas de demandes
837
00:32:51,426 --> 00:32:53,526
je n'en prends pas
838
00:32:53,528 --> 00:32:56,129
Dis juste une prière
839
00:32:56,131 --> 00:32:58,164
Que ça va se faire
840
00:32:59,034 --> 00:33:01,201
Vas-y, va très bas
841
00:33:01,203 --> 00:33:03,770
Où je ne peux pas faire de mal
842
00:33:03,772 --> 00:33:05,739
Vas-y, va très bas
843
00:33:05,741 --> 00:33:08,608
Dans mes bras amoureux du miel
844
00:33:08,610 --> 00:33:10,644
Vas-y, va très bas
845
00:33:10,646 --> 00:33:13,446
Où je ne peux rien faire de mal
846
00:33:13,448 --> 00:33:17,317
Je t'ai autour de mon doigt
comme le charme d'un amoureux solitaire
847
00:33:17,319 --> 00:33:19,052
Comme le charme d'un amoureux solitaire.
848
00:33:19,054 --> 00:33:20,287
Holly : C'est celui de Mitch Pendergast.
849
00:33:20,289 --> 00:33:22,689
- Hum ?
- L'héroïne
850
00:33:22,691 --> 00:33:23,757
du sac à dos de la fille.
851
00:33:23,759 --> 00:33:24,991
Non, ce n'est pas le cas.
852
00:33:24,993 --> 00:33:27,027
Non, Mitch Pendergast est à Baraga.
853
00:33:27,029 --> 00:33:28,895
Il a commencé une décennie
sentence il y a six mois.
854
00:33:28,897 --> 00:33:30,030
Holly : Ouais, je n'ai pas dit
855
00:33:30,032 --> 00:33:32,198
il le lui a donné. J'ai dit que c'était son héroïne.
856
00:33:33,835 --> 00:33:35,802
Ok, un des sacs que j'avais testé
857
00:33:35,804 --> 00:33:37,771
et je me suis connecté aux preuves il y a huit mois
858
00:33:37,773 --> 00:33:39,139
est maintenant du bicarbonate de soude.
859
00:33:39,141 --> 00:33:40,407
Quand nous avons inventorié
860
00:33:40,409 --> 00:33:42,075
les drogues dans le casier des preuves,
861
00:33:42,077 --> 00:33:43,944
tous les sacs étaient scellés,
862
00:33:43,946 --> 00:33:45,178
donc, tu sais, nous n'avons pas pris la peine
863
00:33:45,180 --> 00:33:46,780
pour être sûr qu'ils étaient toujours de l'héroïne.
864
00:33:46,782 --> 00:33:49,149
Nous avons simplement veillé à ce qu'il n'en manque aucun.
865
00:33:49,952 --> 00:33:51,451
Milt : Alors il allait envoyer
866
00:33:51,453 --> 00:33:52,953
sa nièce au procès ou
peut-être même une salle pour mineurs
867
00:33:52,955 --> 00:33:54,688
juste pour se sauver ?
868
00:33:54,690 --> 00:33:57,057
Vous aviez raison. Ce mec
est vraiment un salaud.
869
00:33:57,059 --> 00:33:58,658
Ouais, je vais choisir
ce morceau de...
870
00:33:58,660 --> 00:33:59,626
Non, ce n'est pas le cas.
871
00:33:59,628 --> 00:34:01,094
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.
872
00:34:01,096 --> 00:34:02,128
C'est Ferraro.
873
00:34:02,130 --> 00:34:03,363
Je sais.
874
00:34:03,365 --> 00:34:05,332
Mais s'il est assez intelligent pour réussir,
875
00:34:05,334 --> 00:34:07,701
il est aussi assez intelligent
ne pas laisser d'empreintes.
876
00:34:07,703 --> 00:34:10,136
Ou avouer.
877
00:34:10,138 --> 00:34:13,239
Surtout maintenant qu'il sait que son
ma nièce ne va pas le dénoncer.
878
00:34:21,650 --> 00:34:22,916
Vous êtes pathétique.
879
00:34:22,918 --> 00:34:24,951
Nous savons que tu as pris de l'héroïne
880
00:34:24,953 --> 00:34:27,053
- hors du coffre-fort des preuves.
- Attendez. Quoi?
881
00:34:27,055 --> 00:34:29,222
- Commandant, je l'ai déjà dit...
- Tais-toi.
882
00:34:29,224 --> 00:34:31,891
Nous savons que vous l'avez pris,
mais nous ne pouvons pas le prouver.
883
00:34:31,893 --> 00:34:34,294
Basé sur tous les téléviseurs de votre maison
884
00:34:34,296 --> 00:34:36,429
et le fait que chaque
forfait sport disponible
885
00:34:36,431 --> 00:34:37,931
apparaît sur votre facture de câble,
886
00:34:37,933 --> 00:34:40,233
tu aimes jouer et
tu n'es pas très doué pour ça.
887
00:34:40,235 --> 00:34:42,102
- Commandant, je ne sais vraiment pas quoi...
- Tais-toi.
888
00:34:45,907 --> 00:34:47,674
Vous vous êtes mis dans un trou.
889
00:34:47,676 --> 00:34:51,011
Tu as essayé de t'en sortir,
890
00:34:51,013 --> 00:34:53,313
et tu as fini par t'enfoncer encore plus profondément.
891
00:34:55,083 --> 00:34:57,684
Et je le sais, parce que j'y suis allé.
892
00:34:57,686 --> 00:34:59,853
C'est une dépendance.
893
00:34:59,855 --> 00:35:02,155
C'est une maladie.
894
00:35:02,157 --> 00:35:04,457
Et le seul moyen d'empêcher que cela se produise
895
00:35:04,459 --> 00:35:06,226
c'est que si tu obtiens de l'aide,
896
00:35:06,228 --> 00:35:08,661
c'est ce que vous allez faire.
897
00:35:11,566 --> 00:35:14,134
Nous avons libéré votre nièce,
898
00:35:14,136 --> 00:35:15,902
et tu es toujours dans la force.
899
00:35:17,039 --> 00:35:20,573
Mais je vais être
je te regarde comme un faucon.
900
00:35:21,877 --> 00:35:25,045
Et tu me le dois.
901
00:35:30,652 --> 00:35:32,552
Ce n'est pas vrai.
902
00:35:32,554 --> 00:35:35,188
Je n'ai pas de problème de jeu,
903
00:35:35,190 --> 00:35:36,856
et je n'ai rien volé
904
00:35:36,858 --> 00:35:39,659
du coffre-fort des preuves.
905
00:35:52,274 --> 00:35:54,641
Mais si c'était vrai,
906
00:35:54,643 --> 00:35:56,910
et tu me donnes une seconde chance...
907
00:35:59,381 --> 00:36:01,314
Je serais incroyablement reconnaissant,
908
00:36:01,316 --> 00:36:03,450
et j'obtiendrais de l'aide
Je dois m'assurer
909
00:36:03,452 --> 00:36:06,419
vous n'avez jamais regretté cette décision.
910
00:36:16,698 --> 00:36:18,898
Il a eu une liaison.
911
00:36:20,202 --> 00:36:21,868
Avec la femme de son patron.
912
00:36:21,870 --> 00:36:24,070
C'est pour ça qu'il a été transféré ici.
913
00:36:24,072 --> 00:36:25,505
Vous êtes les bienvenus.
914
00:36:25,507 --> 00:36:26,539
Qui t'a dit ça ?
915
00:36:26,541 --> 00:36:27,807
Laitance.
916
00:36:27,809 --> 00:36:29,576
Il l'a admis lorsque je l'ai confronté.
917
00:36:29,578 --> 00:36:31,277
Il a dit qu'il avait honte de ce qu'il avait fait
918
00:36:31,279 --> 00:36:33,546
et il espérait commencer
repartir à zéro.
919
00:36:33,548 --> 00:36:35,815
Et je pense que tu devrais le laisser.
920
00:36:38,386 --> 00:36:39,786
D'accord.
921
00:36:39,788 --> 00:36:41,454
D'accord.
922
00:36:43,592 --> 00:36:44,557
C'est fait.
923
00:36:44,559 --> 00:36:46,459
Es-tu sûr?
924
00:36:46,461 --> 00:36:48,828
Absolument.
925
00:36:57,205 --> 00:36:59,339
Katori !
926
00:37:12,020 --> 00:37:13,253
C'est fini.
927
00:37:13,255 --> 00:37:16,089
Ils ont compris que tu
j'ai eu l'héroïne,
928
00:37:16,091 --> 00:37:18,091
mais ils vont me donner une seconde chance.
929
00:37:18,093 --> 00:37:20,260
Mais tu dois arrêter.
930
00:37:20,262 --> 00:37:21,628
Plus de jeu.
931
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
Je sais. Je vais.
932
00:37:25,400 --> 00:37:26,399
Écoute, merci.
933
00:37:26,401 --> 00:37:29,068
Et je suis vraiment désolé.
934
00:37:29,070 --> 00:37:30,803
Je-je ne savais juste pas quoi faire d'autre...
935
00:37:30,805 --> 00:37:32,505
C'est bon.
936
00:37:36,144 --> 00:37:37,577
Comment as-tu...?
937
00:37:37,579 --> 00:37:39,112
Je t'ai entendu parler au téléphone.
938
00:37:39,114 --> 00:37:41,648
Quand tu préparais le dîner,
939
00:37:41,650 --> 00:37:43,249
Je me suis faufilé dans ta chambre.
940
00:37:43,251 --> 00:37:44,851
Je l'ai pris dans ta commode.
941
00:37:44,853 --> 00:37:48,121
J'allais descendre à
la rivière après l'école,
942
00:37:48,123 --> 00:37:50,323
jetez-le dedans.
943
00:37:51,393 --> 00:37:53,593
Que vas-tu faire
à propos de l'argent que vous devez ?
944
00:37:53,595 --> 00:37:55,628
Joey (haut-parleur) : Je vais vendre mon condo.
945
00:37:55,630 --> 00:37:58,398
Et ma voiture.
946
00:37:58,400 --> 00:37:59,832
Travaillez sur un plan de versement.
947
00:37:59,834 --> 00:38:02,702
Écoute, ne t'inquiète pas... plus de solutions miracles.
948
00:38:02,704 --> 00:38:04,003
Je le promets.
949
00:38:04,005 --> 00:38:05,905
J'ai appris ma leçon.
950
00:38:05,907 --> 00:38:08,508
La police l'a dit à mes parents.
951
00:38:08,510 --> 00:38:10,310
Ma mère et mon père, ils...
952
00:38:10,312 --> 00:38:12,111
Je sais.
953
00:38:12,113 --> 00:38:15,215
Je suppose que nous ne verrons pas grand-chose
l'un de l'autre pendant un moment.
954
00:38:17,686 --> 00:38:19,586
Tu vas me manquer.
955
00:38:19,588 --> 00:38:23,022
Tu es un petit courageux
fille, tu sais ça ?
956
00:38:23,024 --> 00:38:26,059
Je ne voulais juste pas que tu aies des ennuis.
957
00:38:28,029 --> 00:38:30,196
Je t'aime, oncle Joey.
958
00:38:31,433 --> 00:38:33,333
Je t'aime aussi.
959
00:38:37,305 --> 00:38:39,672
Devons-nous emménager ?
960
00:38:39,674 --> 00:38:41,241
Attendez qu'elle soit hors de vue.
961
00:38:42,844 --> 00:38:44,477
Elle a fait tout ce qu'elle
pourrais le protéger,
962
00:38:44,479 --> 00:38:46,813
et je ne veux pas qu'elle sache
que c'était de sa faute
963
00:38:46,815 --> 00:38:49,616
que ce petit salopard menteur s'est fait arrêter.
964
00:39:10,472 --> 00:39:12,305
Puis-je vous aider?
965
00:39:12,307 --> 00:39:14,307
Pourquoi Milt Chamberlain est-il à Battle Creek ?
966
00:39:14,309 --> 00:39:15,475
La vérité.
967
00:39:15,477 --> 00:39:18,211
Plus de conneries sur la façon dont
tu aimais tellement ce gars.
968
00:39:19,214 --> 00:39:20,713
Je ne sais pas de quoi tu parles.
969
00:39:20,715 --> 00:39:22,081
Hé, mon pote, ce n'est qu'une question de temps
970
00:39:22,083 --> 00:39:24,484
avant l'ensemble
Le département a dit que Milt
971
00:39:24,486 --> 00:39:26,152
a été banni de Détroit
parce qu'il avait
972
00:39:26,154 --> 00:39:28,454
une liaison avec votre femme.
973
00:39:31,226 --> 00:39:33,626
La vérité est-elle pire pour vous que cela ?
974
00:39:35,797 --> 00:39:37,130
En fait, oui.
975
00:39:38,400 --> 00:39:40,266
Voudriez-vous arrêter de faire de l'obstruction ?
976
00:39:40,268 --> 00:39:41,501
Vous avez déjà gagné.
977
00:39:41,503 --> 00:39:43,236
Ce n'est plus ton problème.
978
00:39:43,238 --> 00:39:45,672
C'est moi qui suis coincé avec lui.
979
00:39:45,674 --> 00:39:47,473
Ce qui veut dire que ma vie dépend
980
00:39:47,475 --> 00:39:49,409
sur ma capacité à lui faire confiance,
981
00:39:49,411 --> 00:39:52,445
et pour le moment, je ne le fais pas.
982
00:39:55,517 --> 00:39:58,551
Nous servions un mandat d'arrêt pour fugitif.
983
00:39:58,553 --> 00:40:00,853
Le gars a été prévenu ;
984
00:40:00,855 --> 00:40:02,121
s'est barricadé.
985
00:40:02,123 --> 00:40:04,724
Milt et moi avons trouvé un
entrée arrière déverrouillée.
986
00:40:04,726 --> 00:40:06,993
Je suis passé en premier, en bas,
987
00:40:06,995 --> 00:40:08,695
mais le gars attendait.
988
00:40:08,697 --> 00:40:10,797
Milt entra ensuite ; j'ai vu le gars.
989
00:40:10,799 --> 00:40:13,299
Il n'a pas pu récupérer son arme
autour assez vite,
990
00:40:13,301 --> 00:40:15,068
alors il a plongé dans la ligne de mire.
991
00:40:15,070 --> 00:40:16,869
Son gilet
992
00:40:16,871 --> 00:40:19,539
J'ai pris deux photos qui auraient
m'a frappé à la tête.
993
00:40:20,342 --> 00:40:22,742
Nous avons tous deux reçu des éloges.
994
00:40:22,744 --> 00:40:25,945
Il est le seul à en mériter un.
995
00:40:28,583 --> 00:40:30,550
Ma femme
996
00:40:30,552 --> 00:40:31,951
est venu à la présentation.
997
00:40:31,953 --> 00:40:34,053
Je ne sais pas ce que c'était.
998
00:40:34,055 --> 00:40:37,890
Sa bravoure, ou juste...
999
00:40:37,892 --> 00:40:40,393
tout le reste.
1000
00:40:40,395 --> 00:40:42,962
Elle ne m'a plus jamais regardé de la même manière.
1001
00:40:42,964 --> 00:40:45,164
J'ai fini par la lire
journal quelques semaines plus tard.
1002
00:40:45,166 --> 00:40:48,835
Elle a dit qu'elle imaginerait
lui quand nous avons fait l'amour.
1003
00:40:50,605 --> 00:40:53,406
Notre mariage a pris fin six mois plus tard.
1004
00:40:54,409 --> 00:40:55,541
Condamner.
1005
00:40:55,543 --> 00:40:57,643
J'ai essayé de le faire transférer pendant des mois,
1006
00:40:57,645 --> 00:40:59,912
mais rien n'a fonctionné...
1007
00:40:59,914 --> 00:41:01,013
jusqu'à ce que ce soit le cas.
1008
00:41:01,015 --> 00:41:03,015
Mais pas à cause de ce que j’ai fait.
1009
00:41:03,017 --> 00:41:05,351
La décision est venue d’en haut.
1010
00:41:06,187 --> 00:41:07,520
Qui l’a initié ?
1011
00:41:07,522 --> 00:41:08,421
Aucune idée.
1012
00:41:08,423 --> 00:41:10,022
Mais si jamais tu le découvres,
1013
00:41:10,024 --> 00:41:11,157
tu me le fais savoir,
1014
00:41:11,159 --> 00:41:12,425
pour que je puisse les acheter
1015
00:41:12,427 --> 00:41:15,027
la bouteille la plus chère
de scotch que je peux trouver.
1016
00:41:20,568 --> 00:41:21,567
Tu as une femme ?
1017
00:41:21,569 --> 00:41:23,136
Petite amie?
1018
00:41:24,639 --> 00:41:25,571
Non.
1019
00:41:25,573 --> 00:41:28,274
Quand vous en obtenez un, mon conseil :
1020
00:41:28,276 --> 00:41:31,244
Ne l'amène jamais avec Milt.
1021
00:41:35,650 --> 00:41:39,819
Oh, tu n'as rien à dire
1022
00:41:39,821 --> 00:41:42,054
Oh non non
1023
00:41:42,056 --> 00:41:45,191
Quand je te dis qui est qui
1024
00:41:45,193 --> 00:41:46,392
Oh, ouais
1025
00:41:46,394 --> 00:41:48,361
Parce que je suis le grand méchant loup...
1026
00:41:48,363 --> 00:41:49,695
Vous êtes un artiste extraordinaire.
1027
00:41:51,266 --> 00:41:53,032
Et un bon enfant.
1028
00:41:53,034 --> 00:41:55,701
Mes parents ne le pensent pas.
1029
00:41:55,703 --> 00:41:57,637
Je suis pratiquement cloué au sol pour la vie.
1030
00:41:57,639 --> 00:41:59,439
- (rires)
- Ce n'est pas grave,
1031
00:41:59,441 --> 00:42:01,974
parce qu'aucun de mes amis ne peut
ne traîne plus avec moi.
1032
00:42:01,976 --> 00:42:03,309
Leurs parents pensent
1033
00:42:03,311 --> 00:42:05,578
ma famille est composée uniquement de trafiquants de drogue.
1034
00:42:06,581 --> 00:42:08,781
Ouais, je pensais que ça pourrait arriver.
1035
00:42:10,552 --> 00:42:13,653
C'est pourquoi je voulais te dire...
1036
00:42:13,655 --> 00:42:15,321
tu as fait la bonne chose.
1037
00:42:17,192 --> 00:42:19,926
Tu essayais juste de
protéger quelqu'un que vous aimez.
1038
00:42:19,928 --> 00:42:22,261
Pareil pour tes parents
ce que nous faisons en ce moment.
1039
00:42:22,263 --> 00:42:24,130
Ce n'est jamais faux.
1040
00:42:26,968 --> 00:42:28,901
Alors pourquoi l'avez-vous arrêté ?
1041
00:42:31,306 --> 00:42:32,738
Ce n'est pas mon oncle.
1042
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
- Synchronisé et corrigé par VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
1043
00:42:38,050 --> 00:42:42,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0